- معمولیترین چیزها هم برای مردم لاکچری شدهاند
- برخی از امامزادههای دماوند، اصلا امامزاده نیستند
- درخواست ترامپ برای تعویق انتخابات آمریکا
- رشد ۳۰۰درصدی کرونا در مشهد
- كاربری کلینیک سینا مسکونی بود
- تبلیغ عضو هیاترئیسه مجلس برای دارو تبریزیان!
- ادامه روند صعودی طلا در بازار جهانی
- تخلف تازه برای کارمندان، نزدن ماسک
- ۶۰۰هزار خانوار واجد شرایط وام ودیعه مسکن
- عباس و زینب روز عروسی شان کرونا گرفتند
آخرین مطالب
امکانات وب
| خجسته کیهان که به تازگی ترجمه رمان «با هم بودن» نوشته آنا گاوالدا را منتشر کرده است در گفت‌وگو با ایسنا اظهار کرد: نام اصلی کتاب «با هم بودن، فقط همین» است. کتاب در فرانسه طرفداران زیادی پیدا کرده و به چند زبان هم ترجمه شده است. منظور از با هم بودن در این رمان تنها رابطه عاشقانه نیست و یک رابطه انسانی را مدنظر دارد. به نظرم دلیل محبوبیتش هم همین باشد.او ادامه داد: کمک کردن به هم، با هم بودن و ارتباطی مثل یک خانواده داشتن در این رمان دیده می‌شود. در کل روابط جالبی در این داستان وجود دارد که در رمان‌های الان کمتر به چشم می‌خورد. امروزه بیشتر روابط به صورت خشونت‌آمیز، خیلی عاشقانه یا جدایی محض نوشته می‌شود، اما در این رمان آدم‌ها زمانی که حس کنند کسی به کمک نیاز دارد به او نزدیک می‌شوند و کمک می‌کنند.پیش‌تر مجموعه داستان «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» از آنا گاوالدا در ایران منتشر شده و مورد توجه مخاطبان قرار گرفته است. کیهان با توجه به این موضوع درباره کتاب «با هم بودن» نیز بیان کرد: من احتمال می‌دهم به این رمان هم در ایران توجه خوبی شود، چون در فرانسه و خیلی از جاهای دیگر دنیا به آن توجه شده و نظر من را هم به عنوان مخاطب ایرانی جلب کرد، زیرا بسیار متفاوت است. آنا گاوالدا نویسنده جوانی است که از او تنها هفت یا هشت اثر منتشر شده است اما با همین تعداد اندک توجه جهانیان را جلب کرده زیرا ساده می‌نویسد.او درباره فضای این کتاب شرح داد: در این رمان دیالوگ‌های زیادی وجود دارد و خواننده شخصیت‌ها را از میان همین صحبت‌ها می‌شناسد. به عنوان نمونه یکی از شخصیت‌های جوان پسر فقیری است که در یک ده به دنیا آمده. من سعی کردم گویش او را با توجه به گویش جنوب شهر تهران دربیاورم و اصطلاحاتش را به این نحو ترجمه کنم. در کل در این کتاب اصطلاح زیاد به کار برده شده است، اما گذشته از این اصطلاحات نثر ساده‌ای دارد. |
ما را در سایت بهار نیوز دنبال می کنید
برچسب : رمان با هم تاهمیشه,رمان با همه تنهایم,رمان همسایگی با گودزیلا,رمان همراه با خلاصه,رمان همیشه با تو فهیمه رحیمی,رمان با موضوع همخونه ای,رمان با موضوع همخونه,رمان دوباره با هم,رمان با موضوع همخونه اي,رمان لجبازی با همسر, نویسنده : حمید قلی خانی baharnews بازدید : 154
آرشیو مطالب
- بهمن 1395
- اسفند 1395
- مرداد 1395
- شهريور 1395
- مهر 1395
- آبان 1395
- دی 1396
- بهمن 1396
- فروردين 1396
- ارديبهشت 1396
- خرداد 1396
- تير 1396
- مرداد 1396
- شهريور 1396
- مهر 1396
- آبان 1396
- آذر 1396
- دی 1397
- بهمن 1397
- اسفند 1397
- آذر 1397
- دی 1398
- اسفند 1398
- فروردين 1398
- ارديبهشت 1398
- خرداد 1398
- مهر 1398
- آبان 1398
- آذر 1398
- فروردين 1399
- تير 1399
- مرداد 1399